Company of Heroes: Europe War

Fórum destinado à batalha organizada de Company of Heroes.
 
InícioInício  FAQFAQ  Registrar-seRegistrar-se  Conectar-seConectar-se  

Compartilhe | 
 

 Música Russa e Traduções de Qualidade

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
delmar77
Generalfeldmarschall
Generalfeldmarschall
avatar

Mensagens : 648
Localização : sampa

MensagemAssunto: Música Russa e Traduções de Qualidade   Sab Dez 03, 2011 9:08 pm

Estava aqui na Babilônica missão de encontrar músicas russas com conteúdo específico Fnord... Quando entre um video e outro achei algumas interessantes Fnord, dai pensei cá com minha mp40, _ ´0timo Delmar, mas cadê a tradução? pq do google fica mais doido ainda, sem pé nem cabeça, diferente da maioria das traduções para o inglês." . fiquei peleando para traduzir e ficou pior, quando estava Fnord desistindo encontrei Fnord o tesouro"


Essa dissertação aqui Oh!

http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-02122008-121210/pt-br.php
ou DISSERTACAO_HENADY_MALARENKO.pdf
se nao abrir digita no google que aparece rapidim

Tirando a Fnord parte chaaaaaaaaata da apresentação e termos tecnicos, de vocabulário e etc( para a molekada, claro) tem as letras certinhas inclusive para acompanhar em videos no youtube ou na vitrola do vovô Razz
E sobre videos, se vc está cansado de ouvir russo cantando grosso e gravação ruim no youtubel que tal uma garota cantando as musicas sem perder a "pegada" e com propriedade?
Entre aqui;

http://www.youtube.com/watch?v=f1TP8MvFaDs&feature=related

Agora sei a tradução legalzinha Fnord da Música Sagrada Guerra...

Aliás. vendo um festival de musicas folcloricas russas, foi a Fnord única música tirando o hino nacional que a platéia se levantou....algo deve significar não?

Abraços!!!



www.teses.usp.br/.../DISSERTACAO_HENADY_MALARENKO.pdf

_________________
O Eixo vai resistir até a última vaca morta em angoville, nem que seja pra atrapalhar a moto do Yoda by General Der Infanterie Navar



Última edição por delmar77 em Dom Dez 04, 2011 11:15 am, editado 1 vez(es)
Voltar ao Topo Ir em baixo
SuperSoca
Administração
avatar

Mensagens : 1898
Idade : 36
Localização : Santa Maria - RS

MensagemAssunto: Re: Música Russa e Traduções de Qualidade   Sab Dez 03, 2011 10:46 pm

Vou pedir pra minha amiga russa me dizer o que eles estão falando na música. Depois posto aqui. Wink

_________________
Em noites em que o minuano assusta os cavalos
Escuto o tropel dos centauros posteiros
Almas charruas cavalgam coxilhas
Guardando as fronteiras do sul brasileiro
Peleando em favor da pampa a pilcha sovada em tiras
Marcando fronteira provou lealdade
Livrando os trastes da campa na ventania rusguenta
Pranchando adaga a gritos de liberdade
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://cohew.forumeiros.com
delmar77
Generalfeldmarschall
Generalfeldmarschall
avatar

Mensagens : 648
Localização : sampa

MensagemAssunto: Re: Música Russa e Traduções de Qualidade   Sab Dez 03, 2011 11:12 pm

Putz, acho que não consegui passar a informação correta, desculpa.

Sobre a música, eu sei a letra e da importância, só queria uma tradução decente, as vezes me contentava com a tradução do inglês, mas direto do russo é bem melhor.

Ta na tradução que achei na tese Smile Em bom português, comentadas e com fotos. Tem algumas que até não conhecia. Smile



_________________
O Eixo vai resistir até a última vaca morta em angoville, nem que seja pra atrapalhar a moto do Yoda by General Der Infanterie Navar

Voltar ao Topo Ir em baixo
SuperSoca
Administração
avatar

Mensagens : 1898
Idade : 36
Localização : Santa Maria - RS

MensagemAssunto: Re: Música Russa e Traduções de Qualidade   Dom Dez 04, 2011 2:09 am

Ah eu que me informei mal, não li a tradução!!! hahahaha

_________________
Em noites em que o minuano assusta os cavalos
Escuto o tropel dos centauros posteiros
Almas charruas cavalgam coxilhas
Guardando as fronteiras do sul brasileiro
Peleando em favor da pampa a pilcha sovada em tiras
Marcando fronteira provou lealdade
Livrando os trastes da campa na ventania rusguenta
Pranchando adaga a gritos de liberdade
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://cohew.forumeiros.com
Márcio Rodrigues
Komkor
Komkor
avatar

Mensagens : 339
Localização : Rio de Janeiro

MensagemAssunto: Re: Música Russa e Traduções de Qualidade   Dom Dez 04, 2011 7:46 am

Soquetita!! Tava no ar as 3 da manhã!!??!! Guerreiro heim!!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Música Russa e Traduções de Qualidade   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Música Russa e Traduções de Qualidade
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Company of Heroes: Europe War :: Geral :: Cervejaria Suíça-
Ir para: